1
00:00:00,560 --> 00:00:03,400
Поддержка таких зрителей, как вы
делает эту программу возможной.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,430
Пожалуйста, передайте на вашу станцию ​​PBS.

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,100
Я хочу передать

4
00:00:08,100 --> 00:00:11,500
людям обоих
Афганистан и Пакистан

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,360
что мы будем очень усердно работать

6
00:00:13,360 --> 00:00:17,330
чтобы избежать потери
невинная гражданская жизнь.

7
00:00:17,330 --> 00:00:20,230
МУЖЧИНА:
Чем лучше стратегический воздух
предпринятое усилие,

8
00:00:20,230 --> 00:00:24,230
тем короче будет война и
тем меньше наших мальчиков умрет.

9
00:00:24,230 --> 00:00:26,530
МУЖЧИНА:
Однажды мы пересеклись
моральный раскол в Берлине,

10
00:00:26,530 --> 00:00:28,530
оно сделало все остальное,
включая атомную бомбу,

11
00:00:28,530 --> 00:00:29,700
немного проще.

12
00:00:29,700 --> 00:00:30,730
Этот моральный порог таков:

13
00:00:30,730 --> 00:00:34,100
«Мы не будем намеренно
бомбить мирных жителей».

14
00:00:34,100 --> 00:00:35,700
БАРАК ОБАМА:
В этот день,

15
00:00:35,700 --> 00:00:39,000
мы собираемся, потому что мы выбрали
надежда выше страха.

16
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
(выстрел)

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,500
МУЖЧИНА:
Пули просто поднимались вверх
повсюду.

18
00:00:42,500 --> 00:00:45,700
Разруха там внизу
уже просто невероятно.

19
00:00:45,700 --> 00:00:47,260
ТОЛПА:
Равные права!

20
00:00:47,260 --> 00:00:48,500
Когда мы этого хотим? Сейчас!

21
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
БРАТЬЯ ЧЕМБЕРС:
♪ Время пришло сегодня ♪

22
00:00:54,160 --> 00:00:55,300
♪ Время ♪

23
00:00:55,300 --> 00:00:58,400
(темп песни постепенно замедляется)

24
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
♪ Время ♪

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,600
(ритм значительно замедляется)

26
00:01:04,030 --> 00:01:05,130
♪ Время! ♪

27
00:01:10,000 --> 00:01:12,400
(рев двигателей истребителей)

28
00:01:25,430 --> 00:01:28,030
(свист бомб)

29
00:01:32,530 --> 00:01:37,330
РАССКАЗЧИК:
1 сентября 1939 года состоялся первый
день войны в Европе,

30
00:01:37,330 --> 00:01:41,330
Президент Франклин Рузвельт
обратился с призывом к незамедлительным действиям.

31
00:01:41,330 --> 00:01:43,600
Он призвал всех комбатантов:

32
00:01:56,000 --> 00:01:59,530
К тому времени, когда Гитлер наконец
побежденный, шесть лет спустя,

33
00:01:59,530 --> 00:02:03,630
Бомбы союзников убили
тысячи мирных жителей,

34
00:02:03,630 --> 00:02:07,000
и оба вражеских города
и высокие идеалы Америки

35
00:02:07,000 --> 00:02:09,160
были в руинах.

36
00:02:20,300 --> 00:02:23,360
США восьмое место
ВВС прибыли в Англию

37
00:02:23,360 --> 00:02:25,200
с высокой уверенностью.

38
00:02:27,160 --> 00:02:29,500
Американцы поверили
эта авиация

39
00:02:29,500 --> 00:02:33,060
произвел революцию
современная война

40
00:02:33,060 --> 00:02:36,300
и что их новый
флот тяжелых бомбардировщиков,

41
00:02:36,300 --> 00:02:39,560
пилотируется хорошо обученным американцем
пилоты и экипажи,

42
00:02:39,560 --> 00:02:43,700
окажется решающим против
до сих пор неудержимые нацисты.

43
00:02:49,260 --> 00:02:54,300
17 августа 1942 года в своем
первое действие войны,

44
00:02:54,300 --> 00:02:57,000
небольшой флот американских
бомбардировщики отправились бомбить

45
00:02:57,000 --> 00:03:00,460
железнодорожная станция в 200 милях отсюда
в оккупированной Франции.

46
00:03:00,460 --> 00:03:03,360
(ревут двигатели)

47
00:03:03,360 --> 00:03:06,500
Это было бы первое
боевое испытание

48
00:03:06,500 --> 00:03:08,700
об американских бомбардировках
стратегия:

49
00:03:08,700 --> 00:03:12,660
именно нацелены на военные
и промышленные цели

50
00:03:12,660 --> 00:03:15,260
и избегать гражданского
населения.

51
00:03:18,200 --> 00:03:21,600
Специально разработанные бомбардировщики...
Летающие крепости Б-17.

52
00:03:21,600 --> 00:03:24,000
ощетинившийся пулеметами,

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
отбиваясь от немецких истребителей
по пути.

54
00:03:29,300 --> 00:03:33,200
Американцы летали днём,
несмотря на риски,

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
чтобы дать возможность бомбардирам,

56
00:03:34,300 --> 00:03:36,360
с самым современным
бомбовые прицелы,

57
00:03:36,360 --> 00:03:38,500
стремиться с беспрецедентной
точность.

58
00:03:38,500 --> 00:03:40,260
(взрывы)

59
00:03:40,260 --> 00:03:43,060
Железнодорожная станция была
сильно поврежден.

60
00:03:44,700 --> 00:03:47,560
Все B-17 вернулись.
безопасно,

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,200
и американцы считали
их первая миссия

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,700
безоговорочный успех.

63
00:03:52,700 --> 00:03:54,200
МУЖЧИНА:
Сегодня первый раз

64
00:03:54,200 --> 00:04:01,560
Американские тяжелые бомбардировщики были
в действии в этом театре

65
00:04:01,560 --> 00:04:05,000
укомплектован американскими экипажами
и американские эскадрильи.

66
00:04:05,000 --> 00:04:09,060
РАССКАЗЧИК:
Генерал Карл Спаатц,
летчик времен Первой мировой войны,

67
00:04:09,060 --> 00:04:13,000
был главнокомандующим всей американской
ВВС Великобритании.

68
00:04:13,000 --> 00:04:15,660
Между войнами он помог
разработать теорию

69
00:04:15,660 --> 00:04:17,230
высокоточного бомбометания.

70
00:04:17,230 --> 00:04:18,330
СПАТЦ:
Генерал Икер,

71
00:04:18,330 --> 00:04:21,500
командующий бомбардировщиком
командование, руководило этим полетом.

72
00:04:21,500 --> 00:04:24,330
РАССКАЗЧИК:
Генералу Айре Икеру предъявлено обвинение

73
00:04:24,330 --> 00:04:26,400
с изложением теории
на практике,

74
00:04:26,400 --> 00:04:28,530
убежден, что его бомбардировка
кампания

75
00:04:28,530 --> 00:04:32,200
принесет воинственный
Германия на коленях.

76
00:04:32,200 --> 00:04:35,030
ЖЕНЩИНА:
Американцы разработали
теория 1930-х годов

77
00:04:35,030 --> 00:04:39,400
это все о поиске
специальные винтики,

78
00:04:39,400 --> 00:04:42,430
конкретные узлы противника
военная экономика

79
00:04:42,430 --> 00:04:46,030
и вынимая их,
устранение тех,

80
00:04:46,030 --> 00:04:50,530
и тем самым демонтаж
всю военную экономику противника.

81
00:04:50,530 --> 00:04:54,730
Доктрина высокоточных бомбардировок была
горячо верил

82
00:04:54,730 --> 00:04:57,200
большинством лидеров и большинством летчиков.

83
00:04:57,200 --> 00:04:59,130
Они действительно думали то, что они
делали, было...

84
00:04:59,130 --> 00:05:01,730
был лучший способ сделать это
ведение войны.

85
00:05:03,530 --> 00:05:05,630
РАССКАЗЧИК:
После первой миссии США

86
00:05:05,630 --> 00:05:08,500
Американские репортеры присутствовали
Брифинг генерала Икера

87
00:05:08,500 --> 00:05:11,400
провозгласил большой успех.

88
00:05:11,400 --> 00:05:14,030
Но их британские союзники
не думал много

89
00:05:14,030 --> 00:05:18,330
американских бомбардировщиков
или американская стратегия.

90
00:05:18,330 --> 00:05:20,600
Британцы смотрят на это
с довольно измученным глазом

91
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
потому что они думают,

92
00:05:22,000 --> 00:05:23,530
«Прежде всего,
это крошечное усилие.

93
00:05:23,530 --> 00:05:25,500
«Во-вторых, ты делаешь
вещи, которые мы пробовали

94
00:05:25,500 --> 00:05:26,630
"и не смог сделать.

95
00:05:26,630 --> 00:05:29,230
Ты собираешься много заработать
тех же ошибок, которые мы совершили».

96
00:05:29,230 --> 00:05:31,430
РАССКАЗЧИК:
Подобно Рузвельту,

97
00:05:31,430 --> 00:05:34,600
Премьер-министр Англии Уинстон
Черчилль когда-то считал

98
00:05:34,600 --> 00:05:39,230
гражданские цели закрыты и
выступал за высокоточное бомбометание.

99
00:05:39,230 --> 00:05:41,130
МУЖЧИНА:
Черчилль был на записи
неоднократно

100
00:05:41,130 --> 00:05:43,630
между войнами как говорится
что он верил

101
00:05:43,630 --> 00:05:46,230
что военно-воздушные силы, которые
строго сконцентрирован

102
00:05:46,230 --> 00:05:48,630
при нападении на военные объекты

103
00:05:48,630 --> 00:05:51,400
и не нападал на мирных жителей
была бы сторона

104
00:05:51,400 --> 00:05:53,300
это не только заслужило
преобладать

105
00:05:53,300 --> 00:05:55,300
но победит, когда придет война.

106
00:05:55,300 --> 00:05:57,530
РАССКАЗЧИК:
В самый первый день войны

107
00:05:57,530 --> 00:06:01,730
немцы бомбили мирное население
в Варшаве...

108
00:06:01,730 --> 00:06:03,030
(взрывы)

109
00:06:03,030 --> 00:06:05,200
а позже в Роттердаме...

110
00:06:05,200 --> 00:06:09,130
затем, в 1940 году, они поразили Англию.

111
00:06:09,130 --> 00:06:13,230
БИДДЛ:
Когда некоторые немецкие бомбардировщики
сбиться с курса ночью

112
00:06:13,230 --> 00:06:15,500
в конце августа 1940 года

113
00:06:15,500 --> 00:06:17,730
и атаковать часть Лондона,

114
00:06:17,730 --> 00:06:22,630
Черчилль воспринимает это как
возможность ответить тем же

115
00:06:22,630 --> 00:06:24,400
против Берлина.

116
00:06:24,400 --> 00:06:28,230
Гитлер так расстроен этим

117
00:06:28,230 --> 00:06:31,630
что он тогда ответит
напав на Лондон.

118
00:06:31,630 --> 00:06:34,300
(взрывы)

119
00:06:34,300 --> 00:06:36,430
Это двигает войну
в новую фазу.

120
00:06:36,430 --> 00:06:40,030
Это переводит войну в бомбардировки
городов, нападения на города,

121
00:06:40,030 --> 00:06:41,730
нападения на мирных жителей.

122
00:06:41,730 --> 00:06:44,100
(кричит)

123
00:06:45,630 --> 00:06:49,000
МУЖЧИНА:
Стратегическое намерение
о нападении на Лондон

124
00:06:49,000 --> 00:06:54,400
было уничтожить военную
сооружения и их гавань,

125
00:06:54,400 --> 00:07:00,500
но если почитать комментарии
который написал Йозеф Геббельс

126
00:07:00,500 --> 00:07:05,300
в свой дневник он не записал,

127
00:07:05,300 --> 00:07:09,730
"(бип), бомбы сбились с пути
в мирное население! Нет!"

128
00:07:09,730 --> 00:07:12,230
Нет. Он радуется.

129
00:07:12,230 --> 00:07:18,700
Гитлер говорит: «Возьмите гавани,
затем бомба захватывает город».

130
00:07:18,700 --> 00:07:20,030
И Геббельс говорит...

131
00:07:21,300 --> 00:07:24,530
«Хорошо. Мы устроим ад
из этого!»

132
00:07:24,530 --> 00:07:31,230
Итак, бомба учит
бомбардировщик, что делать.

133
00:07:33,030 --> 00:07:34,500
РАССКАЗЧИК:
Командир Артур Харрис,

134
00:07:34,500 --> 00:07:37,230
который занял пост главы
Бомбардировочное командование Королевских ВВС

135
00:07:37,230 --> 00:07:41,330
в 1942 году узнал
уроки бомбы хорошо.

136
00:07:43,630 --> 00:07:46,130
Он изучал нападения нацистов.
об Англии,

137
00:07:46,130 --> 00:07:48,400
тщательно анализируя
нанесенный ущерб

138
00:07:48,400 --> 00:07:51,330
с помощью взрывных бомб
и зажигательные вещества.

139
00:07:53,100 --> 00:07:57,530
Смертельная работа, заключил он,
можно было бы сделать еще лучше.

140
00:08:00,030 --> 00:08:01,630
МУЖЧИНА:
Нацисты вступили в эту войну

141
00:08:01,630 --> 00:08:05,130
под довольно детским
заблуждение, что они были

142
00:08:05,130 --> 00:08:09,700
собираюсь бомбить всех остальных и
никто не собирался их бомбить.

143
00:08:09,700 --> 00:08:16,700
В Роттердаме, Лондоне, Варшаве
и полсотни других мест,

144
00:08:16,700 --> 00:08:22,130
они выразились это довольно наивно
теорию в действие.

145
00:08:22,130 --> 00:08:26,330
Они посеяли ветер, и теперь они
собираемся пожать бурю.

146
00:08:28,330 --> 00:08:30,600
РАССКАЗЧИК:
Первоначально Королевские ВВС имели
пробовал бомбить

147
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Немецкие военные объекты днем,

148
00:08:32,400 --> 00:08:36,000
до непоправимых потерь
и плохие результаты

149
00:08:36,000 --> 00:08:39,500
заставили их измениться.

150
00:08:39,500 --> 00:08:43,160
Способ причинения максимального вреда
на врага,

151
00:08:43,160 --> 00:08:46,660
Харрис теперь настаивал, что нужно было бомбить
труднопроходимые города Германии

152
00:08:46,660 --> 00:08:48,460
под покровом темноты.

153
00:08:51,300 --> 00:08:53,700
Американцы решительно
не согласился.

154
00:08:53,700 --> 00:08:57,660
КРАН:
Среди них царило горячее чувство
большинство руководителей ВВС

155
00:08:57,660 --> 00:08:59,400
что это не тот путь.

156
00:08:59,400 --> 00:09:01,500
Это были... бомбардировки городов
было неэффективно.

157
00:09:01,500 --> 00:09:04,400
Это было неправильное использование
ваших воздушных средств.

158
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
Мы чувствовали, что у нас лучшее оружие
чем британцы.

159
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
Мы чувствовали себя...
Б-17, Б-24...

160
00:09:09,200 --> 00:09:11,160
они были лучшими бомбардировщиками
чем у британцев;

161
00:09:11,160 --> 00:09:12,760
у нас были лучшие бомбовые прицелы;
у нас была лучшая подготовка.

162
00:09:12,760 --> 00:09:14,560
Мы могли бы сделать это, хотя
они не могли, мы могли.

163
00:09:16,300 --> 00:09:19,500
РАССКАЗЧИК:
Лидеры союзников,
встреча в январе 1943 года,

164
00:09:19,500 --> 00:09:23,500
решил объединить американскую
и британские стратегии.

165
00:09:23,500 --> 00:09:26,100
Харрису и Икеру было приказано
координировать

166
00:09:26,100 --> 00:09:30,060
«круглосуточный»
бомбардировочное наступление.

167
00:09:30,060 --> 00:09:33,360
Чтобы подорвать «моральный дух
немецкий народ в какой-то степени

168
00:09:33,360 --> 00:09:38,460
где их способность к вооружению
сопротивление фатально ослаблено».

169
00:09:38,460 --> 00:09:43,360
Британцы сосредоточатся на
бомбардировки городов ночью.

170
00:09:43,360 --> 00:09:46,100
Американцы бы сделали
все возможное, чтобы достичь

171
00:09:46,100 --> 00:09:48,760
«Прогрессирующее разрушение
немецкой армии,

172
00:09:48,760 --> 00:09:53,560
индустриально-экономическая система»,
бомбежки днем.

173
00:09:53,560 --> 00:09:56,560
Обе ВВС прицелились
в Гамбурге,

174
00:09:56,560 --> 00:10:00,100
судостроительный центр
на реке Эльбе.

175
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
БИДДЛ:
Американцы были
заинтересован в этом

176
00:10:01,600 --> 00:10:03,300
потому что они хотели напасть
элементы

177
00:10:03,300 --> 00:10:06,100
немецкой военной экономики
которые находились в Гамбурге.

178
00:10:06,100 --> 00:10:08,400
Британцы были заинтересованы
в этом, потому что они хотели

179
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
снести его как город.

180
00:10:10,000 --> 00:10:14,160
МУЖЧИНА:
Была еще одна причина
почему они выбрали Гамбург.

181
00:10:14,160 --> 00:10:15,700
Потому что это было близко.

182
00:10:15,700 --> 00:10:20,260
Это был всего лишь короткий прыжок через
Северное море.

183
00:10:20,260 --> 00:10:22,400
Итак, это было не только очень
важная цель,

184
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
это тоже было очень
удобный.

185
00:10:24,400 --> 00:10:27,460
(мужчина поет на немецком языке)

186
00:10:27,460 --> 00:10:30,400
РАССКАЗЧИК:
Гамбург был крупнейшим портом
в Германии

187
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
и страны
второй по величине город

188
00:10:32,760 --> 00:10:35,360
с более чем полутора миллионами
люди.

189
00:10:38,400 --> 00:10:43,100
Среди них десятилетний
Ральф Джордано.

190
00:10:43,100 --> 00:10:45,160
(мужчина говорит по-немецки)

191
00:10:45,160 --> 00:10:50,600
(переведено):
Гамбург был моим гнездом, моим домом.

192
00:10:50,600 --> 00:10:53,200
Мне было чудесно и беззаботно
детство

193
00:10:53,200 --> 00:10:56,100
и глубокое чувство принадлежности
в город

194
00:10:56,100 --> 00:10:59,760
пока мне не исполнилось десять
и Гитлер пришел к власти.

195
00:11:03,160 --> 00:11:09,100
Гитлер добился больших успехов
в завоевании масс,

196
00:11:09,100 --> 00:11:12,300
в том числе трудящихся.

197
00:11:12,300 --> 00:11:16,100
Я помню наших соседей, которые
вывесил флаг серпа и молота

198
00:11:16,100 --> 00:11:19,360
и были коммунистами.

199
00:11:19,360 --> 00:11:23,700
Затем, внезапно после 1933 г.

200
00:11:23,700 --> 00:11:27,160
свастика висела
перед их домом.

201
00:11:27,160 --> 00:11:29,400
(аплодисменты)

202
00:11:29,400 --> 00:11:33,500
Я помню, как пришел Гитлер
в Гамбург

203
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
для запуска
линкора

204
00:11:35,500 --> 00:11:38,560
на верфях Блома и Восса.

205
00:11:38,560 --> 00:11:41,400
я не стоял
в первом ряду,

206
00:11:41,400 --> 00:11:45,260
но я ясно помню
ликующие люди.

207
00:11:45,260 --> 00:11:50,300
(толпа поет на немецком языке)

208
00:11:50,300 --> 00:11:53,200
РАССКАЗЧИК:
Эта же верфь превращалась
из подводных лодок

209
00:11:53,200 --> 00:11:58,400
которые сеяли хаос
Судоходство союзников в Атлантике.

210
00:11:58,400 --> 00:12:02,260
И рядом были важны
производственные центры

211
00:12:02,260 --> 00:12:04,600
для немецкого самолета
промышленность.

212
00:12:07,400 --> 00:12:10,300
Гамбург был исключительно
хорошо защищен.

213
00:12:10,300 --> 00:12:12,600
бомбоубежища,
некоторые в массивной броне

214
00:12:12,600 --> 00:12:14,300
бетонные башни,

215
00:12:14,300 --> 00:12:17,660
обеспечил защиту почти
четверть миллиона человек.

216
00:12:17,660 --> 00:12:20,100
С тяжелыми зенитками наверху,

217
00:12:20,100 --> 00:12:24,300
они могли стрелять снарядами
четыре мили в воздух.

218
00:12:26,700 --> 00:12:28,500
За городом,

219
00:12:28,500 --> 00:12:33,060
базы перехватчиков были разбросаны
вдоль Северного моря,

220
00:12:33,060 --> 00:12:37,600
с 1500 Мессершмиттами 109
в постоянной боевой готовности.

221
00:12:37,600 --> 00:12:39,660
Вызов для союзников

222
00:12:39,660 --> 00:12:43,300
было уклониться от этих
мощная защита,

223
00:12:43,300 --> 00:12:47,400
контролируется цепочкой ранних
радиолокационные станции предупреждения.

224
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
В субботу, 24 июля,

225
00:12:54,600 --> 00:13:00,660
792 бомбардировщика RAF готовы
для ночной атаки на Гамбург,

226
00:13:00,660 --> 00:13:05,600
каждый загружен тоннами высоких
взрывчатые вещества и зажигательные бомбы.

227
00:13:08,700 --> 00:13:11,100
Это был первый из серии
атак

228
00:13:11,100 --> 00:13:13,760
это будет продолжаться
на целую неделю,

229
00:13:13,760 --> 00:13:17,560
под кодовым названием «Операция Гоморра».

230
00:13:19,200 --> 00:13:21,560
ЛОУ:
Это было чрезвычайно сложное
операция

231
00:13:21,560 --> 00:13:25,100
получить все эти 700 или 800
бомбардировщики в небо

232
00:13:25,100 --> 00:13:27,760
не вызывая никаких столкновений.

233
00:13:27,760 --> 00:13:29,700
(рев двигателя)

234
00:13:29,700 --> 00:13:34,160
Они взлетели бы один за другим
с каждого из аэродромов

235
00:13:34,160 --> 00:13:36,200
который выстилал побережье
Британии.

236
00:13:38,000 --> 00:13:40,260
Постепенно они соберутся
над Северным морем

237
00:13:40,260 --> 00:13:44,260
в очень длинный поток бомбардировщиков.

238
00:13:44,260 --> 00:13:46,000
Сегодня вечером впервые,

239
00:13:46,000 --> 00:13:48,760
они использовали бренд
новое секретное оружие.

240
00:13:48,760 --> 00:13:55,100
Бортинженер будет лопатить
вытащите эти полоски серебряной фольги.

241
00:13:55,100 --> 00:14:00,100
Каждый появится на немецком
радар как одиночная вспышка.

242
00:14:02,200 --> 00:14:05,000
И немецкая оборона была
полностью отрицается.

243
00:14:11,100 --> 00:14:14,000
РАССКАЗЧИК:
С 1:00 до 2:00 ночи,

244
00:14:14,000 --> 00:14:17,300
более 2000 тонн
фугасных бомб

245
00:14:17,300 --> 00:14:20,400
и более 350 000 зажигательных веществ

246
00:14:20,400 --> 00:14:23,060
были сброшены на западной стороне
города.

247
00:14:23,060 --> 00:14:26,360
(взрывы)

248
00:14:28,460 --> 00:14:33,400
Ральф Джордано и его мать
были в укрытии внизу.

249
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
ДЖОРДАНО (перевод):
Люди казались парализованными.

250
00:14:35,400 --> 00:14:39,000
Ничего не двигалось.

251
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
Все думали, что это
выключите свет для него или для нее

252
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
в считанные секунды.

253
00:14:44,500 --> 00:14:49,160
Бомбы завыли, и там
был ужасный шум.

254
00:14:49,160 --> 00:14:50,500
Если бы ты услышал шум,

255
00:14:50,500 --> 00:14:53,500
это означало, что бомба попала в цель
кто-то другой;

256
00:14:53,500 --> 00:14:57,060
Бомбы, которые попали в тебя, были
те, которые ты не слышал

257
00:14:57,060 --> 00:14:58,600
раньше времени.

258
00:14:58,600 --> 00:15:05,100
РАССКАЗЧИК:
Затем, в тот же день,
пришли американцы.

259
00:15:05,100 --> 00:15:10,200
123 Б-17,
летать средь бела дня.

260
00:15:13,600 --> 00:15:15,260
Оказавшись в воздухе,

261
00:15:15,260 --> 00:15:18,300
флот собран в коробку
формирования для защиты

262
00:15:18,300 --> 00:15:20,600
против истребителей противника.

263
00:15:20,600 --> 00:15:24,700
Гарри Кросби,
только что закончил колледж в Айове,

264
00:15:24,700 --> 00:15:26,600
был ведущим штурманом.

265
00:15:26,600 --> 00:15:28,400
КРОСБИ:
Самое сложное было

266
00:15:28,400 --> 00:15:31,500
чтобы привести их всех в порядок,

267
00:15:31,500 --> 00:15:36,600
потому что мы... когда мы летали,
мы все следовали за ведущей командой,

268
00:15:36,600 --> 00:15:38,260
которым был бы я.

269
00:15:38,260 --> 00:15:40,660
И если бы я не нашел
эта цель,

270
00:15:40,660 --> 00:15:46,700
работа миллиона американцев
был потрачен впустую.

271
00:15:46,700 --> 00:15:50,060
У американцев было гораздо больше
сложная работа

272
00:15:50,060 --> 00:15:52,000
чем это сделали британцы.

273
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Во-первых, они не бомбили
под покровом темноты

274
00:15:55,000 --> 00:15:56,300
и у них не было
преимущества

275
00:15:56,300 --> 00:15:58,460
этой новой радиолокационной помехи
устройство.

276
00:15:58,460 --> 00:16:03,300
Поэтому, как только они подошли
Воздушное пространство Германии...

277
00:16:03,300 --> 00:16:04,700
(выстрел)

278
00:16:04,700 --> 00:16:07,260
немецкие истребители были
на них в мгновение ока.

279
00:16:07,260 --> 00:16:10,600
(выстрел)

280
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
РАССКАЗЧИК:
Фашистские истребители сделали это.
свою долю ущерба,

281
00:16:13,200 --> 00:16:16,260
потом облезли как бомбардировщики
приблизился к городу.

282
00:16:16,260 --> 00:16:21,500
Теперь американцы столкнулись с равным
более грозное препятствие:

283
00:16:21,500 --> 00:16:25,700
гигантские зенитные орудия ведут огонь
на них снизу.

284
00:16:25,700 --> 00:16:28,200
КРОСБИ:
Когда люди стреляли
на тебя,

285
00:16:28,200 --> 00:16:31,100
ты должен уметь уклоняться,
но ты не смог этого сделать.

286
00:16:31,100 --> 00:16:33,200
Тебе просто нужно было пойти направо
прямо внутрь.

287
00:16:36,100 --> 00:16:39,460
(выстрел)

288
00:16:39,460 --> 00:16:42,200
ЛОУ:
Когда они прибыли в Гамбург,

289
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
весь город был полностью
задохнулся от дыма.

290
00:16:45,200 --> 00:16:49,200
Они ничего не видели,
не говоря уже об их целях.

291
00:16:49,200 --> 00:16:52,000
Затем, почти чудом,
появился пробел

292
00:16:52,000 --> 00:16:56,100
и там они могли видеть
верфи Блом и Восс.

293
00:16:56,100 --> 00:17:00,600
(бомбы свистят вниз)

294
00:17:00,600 --> 00:17:05,630
ДЖОРДАНО (перевод):
Полдень 25 июля,
американцы пришли

295
00:17:05,630 --> 00:17:08,430
и забросал гавань.

296
00:17:14,300 --> 00:17:17,100
РАССКАЗЧИК:
Ключевой верфью Гамбурга была
сильно поврежден,

297
00:17:17,100 --> 00:17:21,030
вместе с авиационным двигателем
завод и электростанция...

298
00:17:21,030 --> 00:17:24,400
военная мишень
оказалось почти бесполезным

299
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
в результате американских высокоточных бомбардировок.

300
00:17:32,730 --> 00:17:36,430
На четвёртую ночь Королевские ВВС
вернулся с новыми зажигательными снарядами.

301
00:17:36,430 --> 00:17:41,700
Один из пилотов был
22-летний Билл МакКри.

302
00:17:41,700 --> 00:17:48,230
МакКри:
Это был большой рейд,
огненный рейд.

303
00:17:48,230 --> 00:17:52,130
Мы могли видеть пожары через час
лететь из Гамбурга,

304
00:17:52,130 --> 00:17:56,000
но когда мы подошли ближе
мы могли видеть эту башню,

305
00:17:56,000 --> 00:17:59,330
этот столб дыма, который был
поднимается на высоту более 20 000 футов.

306
00:18:03,500 --> 00:18:07,630
Это было похоже на
действующий вулкан.

307
00:18:07,630 --> 00:18:11,530
Бомбардировщики пошли на снижение
их бомбы там,

308
00:18:11,530 --> 00:18:17,300
который продолжал извергаться и стрелять
вверх эти искры и пламя.

309
00:18:17,300 --> 00:18:24,700
ДЖОРДАНО (перевод):
Все трещало...
огонь потрескивал.

310
00:18:24,700 --> 00:18:30,500
За короткое время запах
жжение было настолько сильным

311
00:18:30,500 --> 00:18:33,730
что нужно было уйти
подвал.

312
00:18:33,730 --> 00:18:37,530
Вокруг все горело,

313
00:18:37,530 --> 00:18:41,530
ад, не похожий ни на одного человека
воображение могло представить.

314
00:18:41,530 --> 00:18:46,400
Все горело, и
постоянно падали бомбы.

315
00:18:58,230 --> 00:19:02,600
Я видел бесчисленное множество мертвецов,
сжигали людей...

316
00:19:03,730 --> 00:19:08,230
люди, которые были сожжены
и запечь вместе

317
00:19:08,230 --> 00:19:09,630
как кусок хлеба.

318
00:19:18,130 --> 00:19:20,330
РАССКАЗЧИК:
Когда операция Гоморра
наконец закончилось,

319
00:19:20,330 --> 00:19:22,230
было четыре британца
нападения на город

320
00:19:22,230 --> 00:19:26,330
и два американских рейда
в порту.

321
00:19:27,730 --> 00:19:31,500
Потери составили 45 000 человек.
убит,

322
00:19:31,500 --> 00:19:36,200
60% города
совершенно разрушен.

323
00:19:36,200 --> 00:19:38,530
я не думал о
люди на земле.

324
00:19:38,530 --> 00:19:42,100
Я просто думал о себе
и моя команда.

325
00:19:42,100 --> 00:19:43,530
Мне приказали выполнить работу.

326
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
Мне было приказано положить это
бомбы в воздухе

327
00:19:45,530 --> 00:19:47,330
и бросить их на Гамбург

328
00:19:47,330 --> 00:19:50,200
и вернись домой, чтобы ты мог
иди завтра вечером снова

329
00:19:50,200 --> 00:19:51,500
или на следующую ночь.

330
00:19:51,500 --> 00:19:54,430
Там будет мост, по которому можно ударить

331
00:19:54,430 --> 00:19:56,700
или там будет
фабрика, которую нужно поразить,

332
00:19:56,700 --> 00:19:59,130
или там будет пистолет
огневая точка для удара.

333
00:19:59,130 --> 00:20:01,330
И ты никогда не думал о
любые человеческие существа там.

334
00:20:03,230 --> 00:20:06,230
ЛОУ:
Последствия
огненной бури,

335
00:20:06,230 --> 00:20:09,430
почти миллион беженцев
сбежал из Гамбурга

336
00:20:09,430 --> 00:20:13,330
и взяли с собой истории
из самого ужасного ужаса

337
00:20:13,330 --> 00:20:15,300
чему они были свидетелями.

338
00:20:15,300 --> 00:20:18,300
Это вызвало панику среди
Германия, которая была непохожа на

339
00:20:18,300 --> 00:20:20,400
все, что они когда-либо
испытывал раньше.

340
00:20:22,030 --> 00:20:24,230
РАССКАЗЧИК:
Паника распространилась
до самых высоких пределов

341
00:20:24,230 --> 00:20:26,000
Третьего Рейха.

342
00:20:26,000 --> 00:20:29,100
Гитлер отказался даже посетить
опустошенный город,

343
00:20:29,100 --> 00:20:32,630
отправка главы Люфтваффе
Его место занял Герман Геринг.

344
00:20:32,630 --> 00:20:36,400
Его ответственный министр
вооружений предупрежден

345
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
что серия подобных
Союзные атаки

346
00:20:39,400 --> 00:20:43,330
принесет немецкую войну
производство полностью остановилось.

347
00:20:43,330 --> 00:20:46,200
И было много тех, кто действительно
считал, что немцы

348
00:20:46,200 --> 00:20:48,330
будет вынужден капитулировать.

349
00:20:48,330 --> 00:20:50,300
Британский истеблишмент
конечно думал

350
00:20:50,300 --> 00:20:51,730
что это может быть так,

351
00:20:51,730 --> 00:20:54,000
и был шквал
записок, предлагающих

352
00:20:54,000 --> 00:20:56,700
что, возможно, война может даже
закончится к Рождеству.

353
00:20:58,530 --> 00:21:04,430
РАССКАЗЧИК:
Война не закончилась бы
Рождество; далеко от этого.

354
00:21:06,530 --> 00:21:09,030
Летчики союзников по-прежнему будут
отправлен на миссии

355
00:21:09,030 --> 00:21:11,730
от которого многие не стали бы
вернуться.

356
00:21:11,730 --> 00:21:14,630
Они все равно будут противостоять
решительный враг

357
00:21:14,630 --> 00:21:19,400
который продолжал сражаться, несмотря на
беспощадное наказание.

358
00:21:19,400 --> 00:21:22,130
И американцы
все равно буду настаивать

359
00:21:22,130 --> 00:21:26,130
точно определить бомбардировку при дневном свете
выиграл бы войну.

360
00:21:33,700 --> 00:21:36,130
Последствия
о терактах в Гамбурге,

361
00:21:36,130 --> 00:21:38,730
американские и британские
командиры оставались приверженными

362
00:21:38,730 --> 00:21:42,300
к их резкому расхождению
стратегии.

363
00:21:42,300 --> 00:21:45,200
Икер продолжал давить
точные атаки

364
00:21:45,200 --> 00:21:47,330
по промышленным объектам.

365
00:21:47,330 --> 00:21:52,030
Харрис поддержал взрыв
городов.

366
00:21:52,030 --> 00:21:53,600
И город, на котором он был сосредоточен

367
00:21:53,600 --> 00:21:57,030
был центром и символом
власти нацистов...

368
00:21:57,030 --> 00:21:58,700
(аплодисменты)

369
00:21:58,700 --> 00:22:00,300
Берлин.

370
00:22:00,300 --> 00:22:02,730
(пение)

371
00:22:07,500 --> 00:22:11,030
ХАСТИНГС:
Берлин был почти
Враг Харриса.

372
00:22:11,030 --> 00:22:13,130
Он позволил себе стать
одержим этим.

373
00:22:13,130 --> 00:22:15,030
Он убедил себя
что если он получит

374
00:22:15,030 --> 00:22:17,600
4000 боевых вылетов Ланкастера
в Берлин,

375
00:22:17,600 --> 00:22:20,730
он мог бы привести Германию
победить, сдаться,

376
00:22:20,730 --> 00:22:23,100
к 1 апреля 1944 года.

377
00:22:23,100 --> 00:22:24,730
Он назвал точную дату.

378
00:22:24,730 --> 00:22:30,130
Об этом он заявил в другом меморандуме.
что нападение на Берлин

379
00:22:30,130 --> 00:22:33,330
может стоить командованию бомбардировщиков
400 или 500 самолетов,

380
00:22:33,330 --> 00:22:35,130
но это будет стоить Германии
война.

381
00:22:35,130 --> 00:22:38,630
РАССКАЗЧИК:
Более шести месяцев,
руководитель бомбардировочного командования

382
00:22:38,630 --> 00:22:43,100
отправил свои самолеты на 19 масс.
нападения на нацистскую столицу.

383
00:22:44,430 --> 00:22:47,630
Целых 800 бомбардировщиков
на одной миссии...

384
00:22:47,630 --> 00:22:51,630
около 11 000 бомбардировочных вылетов.

385
00:23:01,400 --> 00:23:06,000
В городе внизу, над
10 000 мирных жителей были убиты,

386
00:23:06,000 --> 00:23:10,700
почти полмиллиона
сделался бездомным;

387
00:23:10,700 --> 00:23:14,130
вся эта причиненная боль
по Берлину в надежде

388
00:23:14,130 --> 00:23:18,600
что немцы восстанут
против Гитлера.

389
00:23:18,600 --> 00:23:21,230
Это метод террора.

390
00:23:21,230 --> 00:23:25,500
Вы не можете пытать
80 миллионов немцев,

391
00:23:25,500 --> 00:23:32,630
но если ты успешно пытаешь
семь миллионов в Берлине,

392
00:23:32,630 --> 00:23:39,100
остальная часть Германии придет
своим чувствам.

393
00:23:39,100 --> 00:23:44,730
Итак, вам нужен театр
болей.

394
00:23:44,730 --> 00:23:53,300
Все немецкие города должны стать свидетелями
гамбургизация Берлина,

395
00:23:53,300 --> 00:23:59,200
великий Содом современности.

396
00:23:59,200 --> 00:24:03,200
И потом, после всего
грешники сказали бы:

397
00:24:03,200 --> 00:24:07,600
«Не я» и свергнуть Гитлера.

398
00:24:11,230 --> 00:24:13,130
ДОН МИЛЛЕР:
Но в полицейском государстве

399
00:24:13,130 --> 00:24:15,230
отказ от поддержки
правительство означает смерть.

400
00:24:15,230 --> 00:24:17,700
У тебя не будет
массовое восстание.

401
00:24:17,700 --> 00:24:22,300
Так что да, моральный дух был понижен,
но это не имело значения.

402
00:24:22,300 --> 00:24:24,400
Люди все равно приходили на работу,

403
00:24:24,400 --> 00:24:26,100
и они пошли
их жизнь--

404
00:24:26,100 --> 00:24:30,730
раздавлен, не веря в
победа, но упорство.

405
00:24:32,600 --> 00:24:38,330
Гражданское население имеет
особая цель войны,

406
00:24:38,330 --> 00:24:43,630
что совершенно другое
от военных целей их лидеров.

407
00:24:43,630 --> 00:24:46,430
Это очень просто.

408
00:24:46,430 --> 00:24:52,030
Военная цель гражданского
население должно выжить.

409
00:24:56,200 --> 00:24:58,430
РАССКАЗЧИК:
Несмотря на непрекращающиеся бомбардировки,

410
00:24:58,430 --> 00:25:01,430
захват нацистами Берлина
оставался твердым.

411
00:25:03,430 --> 00:25:08,000
Но Королевским ВВС потребовалось огромное
наказание--

412
00:25:08,000 --> 00:25:11,130
сбито более 600 самолетов...

413
00:25:13,600 --> 00:25:16,530
погибло почти 2700 летчиков,

414
00:25:16,530 --> 00:25:20,230
все без заметного эффекта
о моральном духе немцев

415
00:25:20,230 --> 00:25:22,130
или производительность.

416
00:25:25,200 --> 00:25:27,330
(шумно)

417
00:25:31,130 --> 00:25:34,330
Посреди Харриса
кампания по бомбардировке города,

418
00:25:34,330 --> 00:25:37,330
американские летчики были
готовлюсь к важному экзамену

419
00:25:37,330 --> 00:25:40,030
своей собственной стратегии.

420
00:25:40,030 --> 00:25:43,530
Утром
от 17 августа 1943 г.,

421
00:25:43,530 --> 00:25:47,000
Листовки генерала Икера были
проинформировали о своей миссии.

422
00:25:47,000 --> 00:25:50,100
Их основная цель:
заводы по производству шарикоподшипников

423
00:25:50,100 --> 00:25:54,200
в южном немецком городе
из Швайнфурта.

424
00:25:54,200 --> 00:25:57,230
Швайнфурт как бы кристаллизуется
вся американская теория.

425
00:25:57,230 --> 00:25:59,600
Вот шарикоподшипники,
которые необходимы

426
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
практически во всех отраслях,

427
00:26:01,600 --> 00:26:04,330
в работе современного
индустриальная экономика.

428
00:26:06,130 --> 00:26:08,730
МИЛЛЕР:
Вам нужны шарикоподшипники
для всего.

429
00:26:08,730 --> 00:26:11,530
Это один из этих
узкие места,

430
00:26:11,530 --> 00:26:14,330
что если ты это выбьешь,
без шарикоподшипников,

431
00:26:14,330 --> 00:26:16,300
промышленность начинает разрушаться.

432
00:26:16,300 --> 00:26:22,300
БИДДЛ:
Они летели вглубь
Германия без истребительного сопровождения.

433
00:26:22,300 --> 00:26:26,730
И поскольку у них было
летать через территорию противника

434
00:26:26,730 --> 00:26:30,730
в течение очень долгого времени они могли
быть отслежены и перехвачены.

435
00:26:34,130 --> 00:26:36,430
РАССКАЗЧИК:
Сотни истребителей Люфтваффе
прицелился

436
00:26:36,430 --> 00:26:38,300
на несопровождаемых B-17.

437
00:26:41,600 --> 00:26:45,530
МИЛЛЕР:
Эти воздушные бои
абсолютно свирепый.

438
00:26:45,530 --> 00:26:48,530
Они идут туда голые,
как бы это было.

439
00:26:48,530 --> 00:26:50,130
Самолет не герметичен,

440
00:26:50,130 --> 00:26:52,330
так что маска надето
и оно замерзает,

441
00:26:52,330 --> 00:26:56,000
до 60 градусов ниже нуля
потому что задние стекла

442
00:26:56,000 --> 00:26:59,230
на самом деле это оружейные порталы
и они открыты для воздуха.

443
00:26:59,230 --> 00:27:03,000
Итак, вы боретесь с погодой,
вы сражаетесь с Люфтваффе.

444
00:27:03,000 --> 00:27:05,630
А немцы, видите ли,
летая над родиной,

445
00:27:05,630 --> 00:27:10,200
может приземлиться, перевооружиться, заправиться топливом,
и снова вверх.

446
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
(выстрел)

447
00:27:12,600 --> 00:27:14,730
Они просто распыляют их
весь путь внутрь.

448
00:27:17,630 --> 00:27:20,130
РАССКАЗЧИК:
Экипажи, которые прошли через это
бойцы

449
00:27:20,130 --> 00:27:22,630
все еще подвергались большому риску.

450
00:27:22,630 --> 00:27:25,630
Чтобы бомбить с точностью,
им нужно было приблизиться к цели

451
00:27:25,630 --> 00:27:30,300
лететь прямо и ровно
через плотную зенитку.

452
00:27:30,300 --> 00:27:32,230
Они не могли взять
уклончивое действие

453
00:27:32,230 --> 00:27:35,100
пока их полезная нагрузка не была сброшена.

454
00:27:35,100 --> 00:27:38,000
(бомбы свистят в воздухе)

455
00:27:38,000 --> 00:27:40,430
Даже после того, как бомбы были убраны,

456
00:27:40,430 --> 00:27:42,730
американские экипажи возвращаются
из Швайнфурта

457
00:27:42,730 --> 00:27:46,630
оказались под увяданием
огонь истребителей противника.

458
00:27:49,330 --> 00:27:51,530
(выстрелы, рев моторов)

459
00:27:55,730 --> 00:27:58,730
(взрыв)

460
00:28:02,330 --> 00:28:03,730
МИЛЛЕР:
И это катастрофа.

461
00:28:06,330 --> 00:28:08,230
Один из парней в самолетах

462
00:28:08,230 --> 00:28:11,230
сказал, что посмотрел вниз
на земле, и он сказал:

463
00:28:11,230 --> 00:28:13,530
«Боже мой, там стога сена
горит по всей земле».

464
00:28:13,530 --> 00:28:15,530
Ну, это были B-17.

465
00:28:18,330 --> 00:28:20,700
Они теряют 60 бомбардировщиков.

466
00:28:20,700 --> 00:28:22,730
Это 600 человек.

467
00:28:22,730 --> 00:28:26,730
Это самое большое число
американцев потеряли

468
00:28:26,730 --> 00:28:28,730
на одной миссии вверх
к этому моменту войны.

469
00:28:33,330 --> 00:28:35,430
Ошеломляющий удар
для Восьмой воздушной армии.

470
00:28:40,300 --> 00:28:41,730
РАССКАЗЧИК:
Несмотря на потери,

471
00:28:41,730 --> 00:28:45,030
Икер послал своих людей туда же.
опасная миссия

472
00:28:45,030 --> 00:28:46,630
два месяца спустя.

473
00:28:48,400 --> 00:28:50,230
БИДДЛ:
Они вернулись в Швайнфурт.

474
00:28:50,230 --> 00:28:52,630
в октябре 1943 года.

475
00:28:52,630 --> 00:28:55,000
И в том рейде потери
были поистине разрушительными.

476
00:28:55,000 --> 00:29:00,530
Еще 60 бомбардировщиков сбито,
138 повреждено.

477
00:29:03,530 --> 00:29:07,130
Вы не можете выдержать такое
уровней потерь

478
00:29:07,130 --> 00:29:10,130
в течение любого периода времени и
продолжать наступление.

479
00:29:12,630 --> 00:29:16,500
МИЛЛЕР:
77% ребят, которые летали
в первые месяцы

480
00:29:16,500 --> 00:29:17,630
являются жертвами.

481
00:29:17,630 --> 00:29:22,100
У вас есть шанс один из четырех
выживания.

482
00:29:22,100 --> 00:29:23,600
Ты бы вышел и вернулся,

483
00:29:23,600 --> 00:29:25,430
и часть твоей команды
будет отсутствовать,

484
00:29:25,430 --> 00:29:28,430
часть твоего самолета
будет отсутствовать.

485
00:29:28,430 --> 00:29:32,630
Это было довольно тяжело
на маленьких детях.

486
00:29:32,630 --> 00:29:35,500
МУЖЧИНА:
Я боялся, знаешь.
(смеется)

487
00:29:35,500 --> 00:29:40,400
Но я просто обязан был это сделать.

488
00:29:40,400 --> 00:29:43,630
И, конечно, самое худшее
вставал на следующий день

489
00:29:43,630 --> 00:29:45,130
и делаю это снова.

490
00:29:48,230 --> 00:29:51,400
БИДДЛ:
Экипажи возвращались домой
и глядя на пустые койки

491
00:29:51,400 --> 00:29:54,530
где их друзья и их
друзья были накануне вечером.

492
00:29:54,530 --> 00:29:56,400
Их больше нет.

493
00:29:56,400 --> 00:29:58,530
Может быть, они живы в
где-то в лагере для военнопленных,

494
00:29:58,530 --> 00:30:01,530
или, может быть, они мертвы, но
их больше нет.

495
00:30:03,600 --> 00:30:05,630
МИЛЛЕР:
Ребята начинают чувствовать
они морские свинки

496
00:30:05,630 --> 00:30:08,330
в эксперименте
это не работает.

497
00:30:08,330 --> 00:30:11,230
Ни одна авиация не сможет выжить
20% жертв

498
00:30:11,230 --> 00:30:12,500
в каждой миссии.

499
00:30:12,500 --> 00:30:16,600
Растет чувство
мрака и гибели

500
00:30:16,600 --> 00:30:20,330
что их не будет
способен выиграть войну

501
00:30:20,330 --> 00:30:21,730
с этим воздушным оружием;

502
00:30:21,730 --> 00:30:24,600
что это становится слишком
дорого и слишком опасно.

503
00:30:27,630 --> 00:30:32,400
РАССКАЗЧИК:
Икер не испугался.
его стратегия не изменилась.

504
00:30:32,400 --> 00:30:37,030
Точное бомбометание, настаивал он,
проводимые без сопровождения B-17,

505
00:30:37,030 --> 00:30:38,630
мог бы выполнить эту работу.

506
00:30:38,630 --> 00:30:41,230
МИЛЛЕР:
Он ужасно упрям.

507
00:30:41,230 --> 00:30:44,630
И он никогда, никогда этого не получит.
сошел с ума...

508
00:30:44,630 --> 00:30:47,630
вне своей системы убеждений,
Я должен сказать...

509
00:30:47,630 --> 00:30:50,400
что эта штука не сработает;

510
00:30:50,400 --> 00:30:55,130
что бомбардировщики без сопровождения могут летать
в сердце Рейха,

511
00:30:55,130 --> 00:30:59,230
наносить большой урон и не брать
непоправимые потери.

512
00:30:59,230 --> 00:31:02,530
И он сохранил эту веру
упрямо,

513
00:31:02,530 --> 00:31:06,130
до такой степени, что он был
освобожден от командования.

514
00:31:06,130 --> 00:31:08,600
(играет марширующий оркестр)

515
00:31:12,330 --> 00:31:15,130
РАССКАЗЧИК:
В декабре 1943 года
Спаатц заменил Икера

516
00:31:15,130 --> 00:31:19,430
с легендарным летчиком,
Генерал Джимми Дулитл.

517
00:31:19,430 --> 00:31:20,330
(аплодисменты)

518
00:31:20,330 --> 00:31:23,130
Генерал Спаатц,
уважаемые гости,

519
00:31:23,130 --> 00:31:25,230
стратегические усилия
должен продолжать

520
00:31:25,230 --> 00:31:29,530
и тем лучше стратегический воздух
прилагаются усилия,

521
00:31:29,530 --> 00:31:32,430
тем короче будет война

522
00:31:32,430 --> 00:31:35,730
и тем меньше наших мальчиков
умрет.

523
00:31:35,730 --> 00:31:39,530
КРАН:
Джимми Дулиттл
харизматичный боевой лидер,

524
00:31:39,530 --> 00:31:42,130
первый парень, разбомбивший Токио,
первый парень...

525
00:31:42,130 --> 00:31:44,700
он бомбит Рим, он бомбит Берлин.

526
00:31:44,700 --> 00:31:47,730
Я имею в виду, у него есть свой боец
самолет, вокруг которого он летает

527
00:31:47,730 --> 00:31:49,500
в небе над
Восьмая воздушная армия.

528
00:31:49,500 --> 00:31:51,730
Он невероятная фигура.

529
00:31:53,730 --> 00:31:59,030
РАССКАЗЧИК:
В арсенал Дулитла входил
маневренный, новый, дальний истребитель,

530
00:31:59,030 --> 00:32:01,230
Р-51 Мустанг.

531
00:32:05,230 --> 00:32:07,100
Теперь, впервые,

532
00:32:07,100 --> 00:32:10,300
бомбардировщики могли быть защищены
вглубь Германии и обратно.

533
00:32:10,300 --> 00:32:13,530
Мустанги окажутся решающими

534
00:32:13,530 --> 00:32:16,230
как силы Дулитла
подготовил небо

535
00:32:16,230 --> 00:32:20,630
для ожидаемой земли союзников
вторжение запланировано на весну:

536
00:32:20,630 --> 00:32:22,100
День Д.

537
00:32:24,330 --> 00:32:27,130
Самая главная забота
командующих союзников

538
00:32:27,130 --> 00:32:30,130
перед днем «Д» было
убедиться, что они обладают

539
00:32:30,130 --> 00:32:34,230
абсолютное превосходство в воздухе над
северо-запад Франции.

540
00:32:34,230 --> 00:32:36,130
И чтобы этого добиться,

541
00:32:36,130 --> 00:32:39,530
они намеревались напасть на Германию
авиационные заводы,

542
00:32:39,530 --> 00:32:42,430
впервые в сопровождении
истребитель дальнего действия «Мустанг».

543
00:32:42,430 --> 00:32:48,600
Восьмое истребительное командование будет
прикрывать цели истребителями

544
00:32:48,600 --> 00:32:50,430
и обратно от целей.

545
00:32:50,430 --> 00:32:54,500
Желательно, чтобы мы отклеились
как можно больше бойцов

546
00:32:54,500 --> 00:32:58,730
спуститься и атаковать
наземные цели.

547
00:32:58,730 --> 00:33:03,500
Сейчас разрабатывается стратегия
Люфтваффе

548
00:33:03,500 --> 00:33:06,600
нажимая на такие вещи, как
авиационные заводы

549
00:33:06,600 --> 00:33:08,030
что Гитлер должен защищать.

550
00:33:08,030 --> 00:33:13,730
Он посылает свои силы вверх и
Мустанги убивают их.

551
00:33:13,730 --> 00:33:16,730
(взрывы)

552
00:33:16,730 --> 00:33:20,130
Кроме того, когда вы вернетесь
из миссий,

553
00:33:20,130 --> 00:33:26,630
ты можешь броситься и лететь низко
и обстреливать немецкие аэродромы,

554
00:33:26,630 --> 00:33:30,130
уничтожение немецких самолетов
на земле.

555
00:33:30,130 --> 00:33:33,330
РАССКАЗЧИК:
Для американцев,

556
00:33:33,330 --> 00:33:35,400
Результатом стало резкое изменение
от катастроф

557
00:33:35,400 --> 00:33:37,630
в Швайнфурте.

558
00:33:37,630 --> 00:33:39,730
Восьмая воздушная армия уничтожена
в два раза больше самолетов противника

559
00:33:39,730 --> 00:33:42,330
в марте 1944 года

560
00:33:42,330 --> 00:33:44,730
чем был сбит
в предыдущие два года.

561
00:33:48,200 --> 00:33:51,000
Три месяца спустя,
на берегу Нормандии,

562
00:33:51,000 --> 00:33:54,030
достижения ВВС
окупилось.

563
00:33:54,030 --> 00:33:57,130
Высадка в день «Д» продолжалась.
без вмешательства

564
00:33:57,130 --> 00:33:59,300
из воздуха.

565
00:33:59,300 --> 00:34:02,200
Люфтваффе было
нигде не видно.

566
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
МИЛЛЕР:
Это первое великолепное
достижение

567
00:34:03,700 --> 00:34:05,630
стратегических бомбардировок.

568
00:34:05,630 --> 00:34:09,000
Мы разрушали планер
заводы, да.

569
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
Мы уничтожили шариковый подшипник
заводы.

570
00:34:11,500 --> 00:34:15,200
Но когда вы думаете об этом, это
— это событие мирового масштаба, День Д.

571
00:34:15,200 --> 00:34:18,160
Вот что переломило ситуацию
всего северного...

572
00:34:18,160 --> 00:34:19,500
война в Северной Европе.

573
00:34:19,500 --> 00:34:21,400
И это невозможно...
было невозможно

574
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
без чего Восьмой Воздух
Сила сделала свое дело.

575
00:34:23,400 --> 00:34:27,400
РАССКАЗЧИК:
Для командиров союзников,
это было решающее время.

576
00:34:27,400 --> 00:34:29,460
При правильной стратегии,

577
00:34:29,460 --> 00:34:33,500
конец войны в Европе
могло быть в пределах досягаемости.

578
00:34:33,500 --> 00:34:35,600
Было много волнения
о факте

579
00:34:35,600 --> 00:34:37,760
что Германия может быть
у пропасти;

580
00:34:37,760 --> 00:34:40,160
Германия может оказаться на грани
краха.

581
00:34:40,160 --> 00:34:43,100
И вот идеи были развиты
для крупного нападения

582
00:34:43,100 --> 00:34:49,000
по городу Берлину, чтобы шокировать
немцев сдаться.

583
00:34:49,000 --> 00:34:50,760
РАССКАЗЧИК:
В конце лета 1944 г.

584
00:34:50,760 --> 00:34:54,100
британцы предложили
«Операция Громовой удар».

585
00:34:54,100 --> 00:34:58,500
полное опустошение
центра Берлина.

586
00:34:58,500 --> 00:35:00,400
Громовой удар выглядит отвратительно

587
00:35:00,400 --> 00:35:02,360
ряду американских
командиры авиации

588
00:35:02,360 --> 00:35:04,500
потому что это выглядит
как теракт.

589
00:35:04,500 --> 00:35:06,760
Это похоже на бомбежку
для шокового эффекта.

590
00:35:06,760 --> 00:35:10,400
РАССКАЗЧИК:
В письме союзникам
Верховный Главнокомандующий,

591
00:35:10,400 --> 00:35:15,600
Генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр,
Спаатц выразил свои возражения.

592
00:35:15,600 --> 00:35:18,260
«Политика бомбардировок США,
как ты знаешь,

593
00:35:18,260 --> 00:35:21,100
«был направлен против
прецизионные военные цели,

594
00:35:21,100 --> 00:35:23,160
"а не моральный дух.

595
00:35:23,160 --> 00:35:28,000
я против этого
операция... как сейчас запланировано».

596
00:35:28,000 --> 00:35:31,600
Той осенью план был представлен,

597
00:35:31,600 --> 00:35:34,700
разногласия между
Союзники оказались спорными.

598
00:35:34,700 --> 00:35:38,200
Но Эйзенхауэр ясно дал понять
что американские ВВС

599
00:35:38,200 --> 00:35:41,600
все равно следует «подготовиться»
принять участие в чем-либо

600
00:35:41,600 --> 00:35:45,600
это дает реальные обещания
быстрого прекращения войны».

601
00:35:50,700 --> 00:35:54,560
Осенью 1944 года американский
планировщики стремились ускорить

602
00:35:54,560 --> 00:35:57,300
Крах Германии в результате бомбардировок
цели определены

603
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
разведкой союзников
как самый критический

604
00:36:00,300 --> 00:36:01,700
на данном этапе войны.

605
00:36:04,300 --> 00:36:08,460
Лишить нацистскую военную машину
его жизненной силы,

606
00:36:08,460 --> 00:36:10,760
Американские бомбардировщики нацелились на
заводы по производству синтетических масел

607
00:36:10,760 --> 00:36:14,700
распространился по сельской местности.

608
00:36:14,700 --> 00:36:17,300
(взрывы)

609
00:36:18,660 --> 00:36:22,300
Чтобы сорвать борьбу
нацистская экономика,

610
00:36:22,300 --> 00:36:25,500
они нацелились на ключевую железную дорогу
сортировочные станции.

611
00:36:25,500 --> 00:36:29,700
МИЛЛЕР:
Немцам придется собраться.
эти гигантские поезда

612
00:36:29,700 --> 00:36:33,300
с тысячами автомобилей в местах
называются сортировочными станциями.

613
00:36:33,300 --> 00:36:37,200
Итак, вот это у вас есть
огромное скопление

614
00:36:37,200 --> 00:36:40,300
экономической мощи в этих
сортировочные станции,

615
00:36:40,300 --> 00:36:41,600
эти центральные сортировочные станции.

616
00:36:41,600 --> 00:36:44,060
Ударьте их.

617
00:36:44,060 --> 00:36:47,300
Но они внутри
или недалеко от городов.

618
00:36:49,560 --> 00:36:52,700
РАССКАЗЧИК:
Сортировочные станции часто
расположен рядом с жилым домом рабочих.

619
00:36:52,700 --> 00:36:55,560
Когда видимость была плохой

620
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
и американцам пришлось полагаться
на их примитивном радаре,

621
00:36:58,160 --> 00:37:02,760
известный как H2X, гражданский
жертвы были неизбежны.

622
00:37:02,760 --> 00:37:05,400
БИДДЛ:
H2X не мог позволить

623
00:37:05,400 --> 00:37:07,160
для точного прицеливания.

624
00:37:07,160 --> 00:37:11,260
Это могло бы позволить найти
район и бомбардировка района,

625
00:37:11,260 --> 00:37:12,600
но это все.

626
00:37:12,600 --> 00:37:16,760
У тебя есть только догадка
относительно того, где находится цель.

627
00:37:16,760 --> 00:37:22,100
И ты бомбишь или не бомбишь.

628
00:37:22,100 --> 00:37:23,300
Ну, бомбили.

629
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
Никогда не было вопроса
о прекращении бомбардировок.

630
00:37:25,600 --> 00:37:27,500
Это становится моральной проблемой

631
00:37:27,500 --> 00:37:31,660
потому что если ты продолжишь бомбить
вот так,

632
00:37:31,660 --> 00:37:36,400
ты очень сильно бьешь
гражданских целей-- домов--

633
00:37:36,400 --> 00:37:39,700
и есть много
сопутствующего ущерба.

634
00:37:39,700 --> 00:37:44,000
Итак, вы приближаетесь к
Британская концепция бомбардировки территории.

635
00:37:46,300 --> 00:37:49,400
РАССКАЗЧИК:
Даже несмотря на то, что бомбардировки союзников
это неумолимый урон,

636
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
немцы отказались сдаваться.

637
00:37:52,160 --> 00:37:56,600
К зиме 1944 г.
надежды на быстрое окончание войны

638
00:37:56,600 --> 00:37:59,600
сменилось тлеющим
разочарование.

639
00:37:59,600 --> 00:38:03,000
Нацистское сопротивление продолжало
Союзные войска

640
00:38:03,000 --> 00:38:05,360
от переезда в Германию.

641
00:38:05,360 --> 00:38:08,600
Россияне остались в тупике
в оккупированной нацистами Польше.

642
00:38:08,600 --> 00:38:14,760
Даже сильно истощенный немец
Армия оставалась грозным противником.

643
00:38:14,760 --> 00:38:18,100
(артиллерийский огонь)

644
00:38:18,100 --> 00:38:20,100
ФРИДРИХ:
Немецкий Вермахт был

645
00:38:20,100 --> 00:38:24,260
самый ужасный,
самый безжалостный,

646
00:38:24,260 --> 00:38:28,060
самая энергичная боевая сила

647
00:38:28,060 --> 00:38:32,100
который когда-либо видел
на любом поле боя.

648
00:38:32,100 --> 00:38:36,500
Я говорю это без какой-либо гордости.

649
00:38:36,500 --> 00:38:40,400
Это было ужасно,
агрессивная машина,

650
00:38:40,400 --> 00:38:47,000
но с военным потенциалом
вне всякого сравнения.

651
00:38:47,000 --> 00:38:51,260
РАССКАЗЧИК:
Вермахт начал
массивный

652
00:38:51,260 --> 00:38:53,600
и неожиданный
контрнаступление:

653
00:38:53,600 --> 00:38:57,560
битва при Арденнах...

654
00:38:57,560 --> 00:38:59,760
что стоило американцам
больше жизней

655
00:38:59,760 --> 00:39:02,360
чем любая другая битва
войны.

656
00:39:04,200 --> 00:39:06,460
Они запустили свой собственный
воздушное террористическое оружие,

657
00:39:06,460 --> 00:39:11,260
ракеты Фау-1 и Фау-2, дождь
разрушения в Лондоне.

658
00:39:11,260 --> 00:39:14,300
Они шокировали союзников
военно-воздушные силы

659
00:39:14,300 --> 00:39:17,200
с внезапным появлением
первый в мире реактивный истребитель,

660
00:39:17,200 --> 00:39:19,360
Мессершмитт 262.

661
00:39:21,560 --> 00:39:24,760
Теперь появились опасения, что Гитлер
может быть еще один сюрприз,

662
00:39:24,760 --> 00:39:28,400
возможно, достаточно большой, чтобы повернуть
ход войны.

663
00:39:28,400 --> 00:39:30,100
БИДДЛ:
Есть много
пессимизма

664
00:39:30,100 --> 00:39:34,300
который начинает входить
высшему командованию союзников.

665
00:39:34,300 --> 00:39:36,760
И они начинают думать, что
война может затянуться

666
00:39:36,760 --> 00:39:40,660
хорошо в лето и
до осени 1945 г.

667
00:39:40,660 --> 00:39:43,300
И это очень пугает
сценарий.

668
00:39:43,300 --> 00:39:45,200
В центре внимания должна быть Япония.

669
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Нам нужно закончить
немцы.

670
00:39:47,200 --> 00:39:50,600
Есть идея врага
они не могут понять,

671
00:39:50,600 --> 00:39:53,460
враг, который побеждён
но не сдастся.

672
00:39:53,460 --> 00:39:57,000
РАССКАЗЧИК:
Было сильное давление
исходящий с самых высоких уровней

673
00:39:57,000 --> 00:40:00,700
командования, чтобы начать войну
в Европе к концу.

674
00:40:00,700 --> 00:40:02,700
Даже Рузвельт,
который давно порицал

675
00:40:02,700 --> 00:40:04,460
бомбардировки мирного населения,

676
00:40:04,460 --> 00:40:08,660
теперь был готов принять
массированная воздушная бомбардировка.

677
00:40:08,660 --> 00:40:13,400
Итак, что делают планировщики союзников
в этот момент времени,

678
00:40:13,400 --> 00:40:18,300
этот решающий момент в декабре
и январь 1944, 1945 г.,

679
00:40:18,300 --> 00:40:21,060
это посмотреть вокруг и сказать:
«Какие инструменты у нас есть

680
00:40:21,060 --> 00:40:24,500
чтобы положить конец этому делу,
чтобы покончить с этим?»

681
00:40:24,500 --> 00:40:26,760
И они это признали
если война закончится,

682
00:40:26,760 --> 00:40:30,300
советское зимнее наступление
должен добиться прогресса.

683
00:40:33,200 --> 00:40:36,260
РАССКАЗЧИК:
В январе того же года при поддержке
Эйзенхауэра,

684
00:40:36,260 --> 00:40:39,000
Спаатц возобновил операцию
Раскат грома,

685
00:40:39,000 --> 00:40:41,300
тотальное нападение
о моральном духе немцев

686
00:40:41,300 --> 00:40:44,600
когда-то он был категорически против.

687
00:40:44,600 --> 00:40:47,700
На этот раз оно будет включать
нападения на транспортные узлы

688
00:40:47,700 --> 00:40:50,100
в Лейпциге и Дрездене

689
00:40:50,100 --> 00:40:54,600
оказать давление на немца
обороны на Русском фронте.

690
00:40:54,600 --> 00:40:57,160
Но центральное место
операции,

691
00:40:57,160 --> 00:41:00,160
обращая вспять годы американской
стратегическая политика,

692
00:41:00,160 --> 00:41:04,200
будет массированная воздушная атака
по Берлину.

693
00:41:04,200 --> 00:41:07,700
БИДДЛ:
Дулитлу говорят, что он будет
бомбить город Берлин.

694
00:41:07,700 --> 00:41:09,560
Это другой язык.

695
00:41:09,560 --> 00:41:12,060
Ему это очень неудобно.

696
00:41:12,060 --> 00:41:16,360
Ему не комфортно
обозначение целого города

697
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
как цель.

698
00:41:18,000 --> 00:41:22,300
Он протестует Спаацу, и тот
говорит: «Мы этим не занимаемся.

699
00:41:22,300 --> 00:41:26,060
«Мы атакуем определенные места
внутри городов.

700
00:41:26,060 --> 00:41:30,100
«Мы можем нападать на города, но мы
ищем сортировочные станции,

701
00:41:30,100 --> 00:41:31,500
«мы ищем фабрики,

702
00:41:31,500 --> 00:41:33,460
мы ищем конкретные сайты
внутри них».

703
00:41:33,460 --> 00:41:35,300
И Спаатц говорит:

704
00:41:35,300 --> 00:41:37,360
«Нет, для этого рейда,
нам придется бомбить...

705
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
«мы бомбим центр
города.

706
00:41:39,400 --> 00:41:41,300
Это атака
в центре Берлина».

707
00:41:43,460 --> 00:41:47,700
РАССКАЗЧИК:
Дулитл отправил жесткую записку
своему командиру.

708
00:41:47,700 --> 00:41:50,100
Берлинская атака,
он написал Спаатца,

709
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
«нарушил бы основные
Американский принцип

710
00:41:53,100 --> 00:41:54,500
"точного бомбометания целей

711
00:41:54,500 --> 00:41:57,500
строго военного
значение..."

712
00:41:59,500 --> 00:42:02,200
Спаатц был непреклонен.

713
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
Операция «Удар грома»,
тотальное нападение на Берлин,

714
00:42:05,200 --> 00:42:07,700
будет идти по плану.

715
00:42:07,700 --> 00:42:10,300
КРАН:
Рейд «Громовой удар»
важно

716
00:42:10,300 --> 00:42:12,700
тем, что он может четко идентифицировать
где американские ВВС

717
00:42:12,700 --> 00:42:14,660
говорит: «Да, мы собираемся
разрушить город».

718
00:42:14,660 --> 00:42:17,200
И это одна из вещей
это сделало Дулитла

719
00:42:17,200 --> 00:42:18,700
так обеспокоен этим,
потому что он говорит,

720
00:42:18,700 --> 00:42:20,600
«Мы действительно полностью переезжаем
вдали от всего

721
00:42:20,600 --> 00:42:22,160
"Это делает нас разными,
делает нас уникальными,

722
00:42:22,160 --> 00:42:23,660
делает нас более человечными».

723
00:42:23,660 --> 00:42:25,100
Но он сделал это.

724
00:42:25,100 --> 00:42:26,760
Он следовал его приказам
и он сделал это.

725
00:42:26,760 --> 00:42:30,160
И ты можешь спорить
что однажды...

726
00:42:30,160 --> 00:42:33,360
как только ты это сделаешь однажды,
так будет легче сделать это снова.

727
00:42:33,360 --> 00:42:39,200
РАССКАЗЧИК:
3 февраля 1945 г.
Были проинструктированы 1003 экипажа бомбардировщиков.

728
00:42:39,200 --> 00:42:42,300
для крупнейшего американского
Воздушная миссия войны:

729
00:42:42,300 --> 00:42:46,700
нападение на Берлин, город
почти четыре миллиона человек.

730
00:42:46,700 --> 00:42:52,100
Сэм Халперт был штурманом.
с 91-й бомбардировочной группой.

731
00:42:52,100 --> 00:42:54,400
ХАЛПЕРТ:
Нам было приказано отправиться в Берлин.

732
00:42:54,400 --> 00:42:57,360
Карта северной Европы
был там,

733
00:42:57,360 --> 00:43:00,300
и там шла лента
через которую и был наш маршрут.

734
00:43:02,360 --> 00:43:04,400
РАССКАЗЧИК:
Хотя цель
назначен Спаатцем

735
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
был город Берлин,

736
00:43:06,400 --> 00:43:09,100
Дулитл сделал все возможное, чтобы дать
точки прицеливания экипажей

737
00:43:09,100 --> 00:43:14,100
с явной военной ценностью: поезд
станции, сортировочные станции

738
00:43:14,100 --> 00:43:16,060
и министерство авиации Геринга,

739
00:43:16,060 --> 00:43:19,700
всего в 500 метрах от Гитлера
укрепленный бункер.

740
00:43:22,600 --> 00:43:27,500
Бомбардировщики и их сопровождение
направился на восток.

741
00:43:27,500 --> 00:43:31,460
ХАЛПЕРТ:
К тому времени Люфтваффе уже было
изрядно избит,

742
00:43:31,460 --> 00:43:35,260
но у них все еще было немало
самолетов в силе.

743
00:43:35,260 --> 00:43:36,600
На самом деле,
они начали рассылать

744
00:43:36,600 --> 00:43:38,500
против нас реактивные самолеты.

745
00:43:40,300 --> 00:43:43,160
РАССКАЗЧИК:
После четырёх часов полета,

746
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
эскадрильи подошли
их цель.

747
00:43:45,400 --> 00:43:49,200
(ревут сирены)

748
00:43:49,200 --> 00:43:51,700
РАССКАЗЧИК:
Хорст Синске,

749
00:43:51,700 --> 00:43:55,060
15-летний ученик
на заводе авиационных запчастей,

750
00:43:55,060 --> 00:43:58,360
изучал небо над головой.

751
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
(мужчина говорит по-немецки)

752
00:44:00,560 --> 00:44:03,300
(переведено):
Мы видели первые линии атаки
и подумал,

753
00:44:03,300 --> 00:44:05,460
«Этому не будет конца».

754
00:44:05,460 --> 00:44:08,400
(воют сирены)

755
00:44:08,400 --> 00:44:11,460
Вы могли бы посмотреть на крыши
и увидеть зенитную башню

756
00:44:11,460 --> 00:44:14,460
Фридрихсхайн.

757
00:44:14,460 --> 00:44:16,400
Когда ружья были направлены вверх,

758
00:44:16,400 --> 00:44:20,160
ты знал, что нападение было
всего в 30 или 40 минутах езды.

759
00:44:21,560 --> 00:44:23,700
(зенитный огонь)

760
00:44:23,700 --> 00:44:26,500
ХАЛПЕРТ:
Когда мы подошли к цели,

761
00:44:26,500 --> 00:44:30,200
мы начнем видеть зенитную артиллерию
всплески выходят.

762
00:44:30,200 --> 00:44:35,200
Чем ближе вы подходили,
тем больше было зениток.

763
00:44:35,200 --> 00:44:38,700
И пилоты только что успели
игнорировать это

764
00:44:38,700 --> 00:44:40,560
и направляйтесь прямо в него,

765
00:44:40,560 --> 00:44:43,100
когда все в их теле
говорил им,

766
00:44:43,100 --> 00:44:46,100
«Разверни этот самолет и
убирайся оттуда».

767
00:44:46,100 --> 00:44:48,560
Я не знаю, что за гуси
чувствовать себя как

768
00:44:48,560 --> 00:44:51,260
когда охотники стреляют
у гусей, ты знаешь,

769
00:44:51,260 --> 00:44:54,300
как они летят над прудом.

770
00:44:54,300 --> 00:44:56,160
Что я имел в виду, одно,

771
00:44:56,160 --> 00:44:58,760
было то, что много гусей было застрелено

772
00:44:58,760 --> 00:45:00,700
но большинство гусей
пройти.

773
00:45:04,060 --> 00:45:08,000
СИНСКЕ (перевод):
Я слышал зенитные орудия
и решил бежать.

774
00:45:08,000 --> 00:45:12,260
Я знал, что однажды прямая атака
действительно пошёл,

775
00:45:12,260 --> 00:45:15,100
двери для воздушного налета
приют больше не будет открыт.

776
00:45:15,100 --> 00:45:17,400
Я знал это.

777
00:45:17,400 --> 00:45:21,000
И когда я дошел до него, действительно,
двери были закрыты.

778
00:45:21,000 --> 00:45:26,200
Я побежал в дом неподалеку
и меня впустили.

779
00:45:28,300 --> 00:45:32,300
ХАЛПЕРТ:
Когда мы проехали Берлин,
конечно же,

780
00:45:32,300 --> 00:45:34,300
головной корабль был поражен правильно
в середине

781
00:45:34,300 --> 00:45:37,100
может быть, около пяти-десяти ярдов
за пределами нашего крыла.

782
00:45:40,160 --> 00:45:43,200
Я мог видеть выходящие тела.

783
00:45:43,200 --> 00:45:45,100
Вот что я помню.

784
00:45:45,100 --> 00:45:46,600
Никаких парашютов я не видел.

785
00:45:48,400 --> 00:45:50,700
меня здорово встряхнуло
тем самым.

786
00:45:50,700 --> 00:45:56,400
РАССКАЗЧИК:
В тот день был расстрелян 21 B-17.
вниз над Берлином,

787
00:45:56,400 --> 00:46:00,200
но это была лишь малая часть
огромного американского флота

788
00:46:00,200 --> 00:46:03,500
проливной дождь опустошения
сверху.

789
00:46:03,500 --> 00:46:08,200
СИНСКЕ (перевод):
Удар фугасной бомбы
прямо снаружи.

790
00:46:08,200 --> 00:46:13,760
Комната была погребена под
метр щебня.

791
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
(голос ломается)

792
00:46:17,200 --> 00:46:19,100
Сверху был детский
изменить кошелек

793
00:46:19,100 --> 00:46:22,600
и небольшой кусочек ткани.

794
00:46:22,600 --> 00:46:25,000
И мы подумали, что кто-то должен
были похоронены.

795
00:46:27,160 --> 00:46:29,700
Но мы никого не нашли.

796
00:46:44,200 --> 00:46:48,100
В городе было очень тихо
после этих атак.

797
00:46:56,100 --> 00:47:00,060
Заключенные концлагеря
пошел по мертвому пути.

798
00:47:00,060 --> 00:47:04,300
Эти люди принесли трупы
быстро уйти

799
00:47:04,300 --> 00:47:07,060
и они бросили их
на руинах.

800
00:47:07,060 --> 00:47:10,200
И гора попала
все выше и выше.

801
00:47:10,200 --> 00:47:13,200
В конце концов это было
высотой два метра.

802
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
Их просто бросили на него.

803
00:47:17,400 --> 00:47:22,000
РАССКАЗЧИК:
В результате рейда 3 февраля погибли
около 3000 мирных жителей.

804
00:47:22,000 --> 00:47:26,760
120 000 немцев потеряно
их дома.

805
00:47:28,660 --> 00:47:31,400
Но это нападение на Берлин
имело бы значение

806
00:47:31,400 --> 00:47:33,460
далеко за пределами количества жертв.

807
00:47:35,360 --> 00:47:41,000
МИЛЛЕР:
Этим рейдом Восьмой Воздушный
Сила пересекает моральный порог.

808
00:47:41,000 --> 00:47:42,600
И этот моральный порог

809
00:47:42,600 --> 00:47:46,600
мы не будем намеренно
бомбить мирных жителей.

810
00:47:46,600 --> 00:47:53,700
Обычно моральный разрыв между
историки - это рейд в Токио,

811
00:47:53,700 --> 00:47:56,200
который состоялся в следующем месяце,

812
00:47:56,200 --> 00:47:59,700
где мы сжигаем город
и убить почти 100 000 человек.

813
00:47:59,700 --> 00:48:02,760
И... но я думаю

814
00:48:02,760 --> 00:48:05,200
как только мы преодолеем моральный барьер
в Берлине,

815
00:48:05,200 --> 00:48:07,200
оно сделало все остальное,
включая атомную бомбу,

816
00:48:07,200 --> 00:48:08,600
немного проще.

817
00:48:08,600 --> 00:48:11,760
(взрывы, стрельба)

818
00:48:11,760 --> 00:48:15,560
РАССКАЗЧИК:
Война в Германии бушевала
еще три жестоких месяца,

819
00:48:15,560 --> 00:48:18,500
месяцы, которые видели город
Дрездена разрушено

820
00:48:18,500 --> 00:48:25,060
во время огненной бури всего за несколько недель до этого
Американские бомбардировщики сожгли Токио...

821
00:48:25,060 --> 00:48:26,100
(взрыв)

822
00:48:26,100 --> 00:48:30,200
месяцы, в которых было 200 000
убитые русские солдаты

823
00:48:30,200 --> 00:48:32,100
во время последнего штурма Берлина,

824
00:48:32,100 --> 00:48:37,400
нападение стало возможным, ни в коем случае
небольшая часть - в результате бомбардировок союзников.

825
00:48:37,400 --> 00:48:41,300
В конце концов, нацисты капитулировали.
это казалось так близко

826
00:48:41,300 --> 00:48:44,700
в течение нескольких месяцев наконец наступил май.

827
00:48:44,700 --> 00:48:48,000
Американские авиационные стратеги
теперь мог бы посвятить

828
00:48:48,000 --> 00:48:50,460
их полное внимание

829
00:48:50,460 --> 00:48:53,500
к неотложной задаче разгрома
Императорская Япония.

830
00:49:00,260 --> 00:49:03,760
Война принесла полную
разрушение Германии,

831
00:49:03,760 --> 00:49:06,160
нация, которая начала это,

832
00:49:06,160 --> 00:49:09,400
и смерть более чем
сто тысяч

833
00:49:09,400 --> 00:49:14,500
Британские и американские летчики.

834
00:49:14,500 --> 00:49:20,300
Полмиллиона немецких мирных жителей
погибли в результате бомбардировок союзников,

835
00:49:20,300 --> 00:49:24,300
добавляя к более чем
20 миллионов смертей среди гражданского населения

836
00:49:24,300 --> 00:49:28,100
в Европе в результате
этой войны.

837
00:49:31,200 --> 00:49:33,360
БИДДЛ:
Когда демократии вступают в войну

838
00:49:33,360 --> 00:49:35,700
и они оказываются
в тотальных войнах,

839
00:49:35,700 --> 00:49:40,360
им придется работать через набор
морального выбора

840
00:49:40,360 --> 00:49:44,300
которые иногда чрезвычайно
сложно и крайне болезненно.

841
00:49:44,300 --> 00:49:50,200
Борьба с нацистской Германией, в
конец, означал борьбу изо всех сил,

842
00:49:50,200 --> 00:49:52,760
подразумевалось использование всех ресурсов
что у нас было.

843
00:49:52,760 --> 00:49:56,300
Но чтобы победить
этот враг,

844
00:49:56,300 --> 00:50:00,760
нам пришлось сделать некоторый выбор, который
были в некотором смысле прискорбными.

845
00:50:03,200 --> 00:50:06,100
МИЛЛЕР:
Войны неуправляемы.

846
00:50:07,500 --> 00:50:10,200
И никто не знает, как и почему
они выходят из-под контроля,

847
00:50:10,200 --> 00:50:11,460
но они делают.

848
00:50:11,460 --> 00:50:13,260
Впервые станьте свидетелем Рузвельта
заявление о борьбе

849
00:50:13,260 --> 00:50:15,500
чистая война и нежелание
кто-нибудь будет бомбить детей

850
00:50:15,500 --> 00:50:17,160
или невиновные или
что-нибудь в этом роде.

851
00:50:17,160 --> 00:50:19,260
Войны просто выходят из-под контроля.

852
00:50:24,200 --> 00:50:26,700
КРАН:
Я вижу эту идею просто
убийство мирных жителей

853
00:50:26,700 --> 00:50:30,460
и нацелены на гражданских лиц
как неэтичное.

854
00:50:30,460 --> 00:50:35,460
Хотя самый неэтичный поступок
во Второй мировой войне для союзников

855
00:50:35,460 --> 00:50:37,600
бы позволил
себя потерять.

856
00:51:06,600 --> 00:51:08,700
Там'
♪ Время пришло сегодня... ♪

857
00:51:10,460 --> 00:51:12,500
♪ Время пришло сегодня... ♪

858
00:51:14,000 --> 00:51:15,200
♪ Время... ♪

859
00:51:18,100 --> 00:51:19,200
♪ Время... ♪

860
00:51:23,760 --> 00:51:25,100
♪ Время... ♪

861
00:51:32,360 --> 00:51:33,500
♪ Время!  ♪